Based on page-turning accounts about the life of Ah Toy, one of San Francisco’s most legendary madams.