Born illegitimate in north east England in 1944, John Fahey was sent to his father’s parents in western Ireland