In this radiant debut collection, Cathryn Shea constructs a world as delicate, colorful, and sharp as an autumn leaf yet as stable as the ancient tree it’s fallen from.